Француски хомофони

Хомофони су речи које имају исти изговор, али различитог значења, а понекад и правописа. Стога француски хомофони могу проузроковати потешкоће у усменом разумевању и правопису. Ове странице би вам требале помоћи да схватите разлику између најчешћих француских хомофона.

Француски хомофони: О

о, ох - види ау
на (неодређена заменица субјекта) - један, ми, они
   Он и ва? - Идемо ли?
онт - коњугација трећег лица авоир (имати)
   Имам питања - Имају нека питања
наранџаста - (непроменљив придев) наранџасти
   Ј'аи троис цхемисес наранџасти - Имам три наранџасте кошуље
уне наранџаста - наранџаста воће)
   Ј'аи ацхете троис наранче - Купио сам три наранџе
оу, оу - види аоут

Француски хомофони: П

ла паие - плати
ла паик - мир
ле Кућни љубимац - (познати) прдец
ле бол - хлеб
   Је доиста болна од боли - Морам да купим мало хлеба
ле пин - Бор
   Је цроис куе ц'ест ун пин - Мислим да је то бор (дрво)
пар (придев) - чак
   Ц'ест ун номбре паир - То је парни број
ле пар - вршњак
   Ја сам прихваћен од парова - Прихватају га вршњаци
ла пар - пар
   уне паире де цисеаук - маказе
ле пере - отац
   Ц'ест мон пере - То је мој отац
пар (предлог) - од / са
   Цетте хистоире а ете ецрите пар ун енфант - Ову причу је написало дете
парс - прва и друга особа једнине коњугације партир (напустити)
   А куелле хеуре парс-ту? - У које време одлазите?
део - једнострано спајање треће особе партир
уне део - део, део
   ла парт ду лион - лавовски део
парце куе (коњуктивна фраза) - зато
   Је л'аи фаит парце куе ј'аваис пеур - Учинио сам то јер сам се уплашио
пар це куе - предлог пар + неодређени релативни изговор це куе
   Је изненађење пар це куе воус дитес - Изненађен сам оним што говорите
парти - прошло партиципле партир (напустити)
   Ил ест деја парти - Већ је отишао.
ун парти - (политичка странка; опција, ток акције
уне партие - део, износ
   Дивисез-ле ен куатре журке - Поделите га на четири дела.
ла паштета - пециво, тесто, пасте
лес паштете - тестенина
ла патте - шапа
ла пеау - кожа
   Лес суинс де ла пеау сонт трес увозници - Нега коже је веома важна
ле лонац - тегла, лонац, лименка
   Ј'аи ацхете ун пот де цонфитуре - Купио сам теглу џема
(не) пеу - (мало
   Ј'аи ун пеу д'аргент - Имам мало новца
пеук - прва и друга особа једнине коњугације поувоир (може, бити у могућности)
   Је пеук ле фаире - Ја то могу да урадим
пеут - једнострано спајање треће особе поувоир
пхаре - види фарз
филтре - види филтре
плус тот - раније, раније
   Још увек почиње и плус плус - Морамо почети сат времена раније
плутот - (прислов), уместо тога
   Је префере плутот ла цхемисе роуге - Радије бих имао црвену кошуљу
ле Поидс - тежина
ле отров - грашак, тачка
ла поик - катран, смола
ле поинг - песница
   Ил м'а монтре ле поинг! - Отресао ме је песницом!
ле тачка - тачка, место; шав
   Куел ест сон поинт де цонгелатион? - Која је тачка смрзавања?
ле порц - свиња, свињетина
   Је не манге пас ле порц - Не једем свињетину
ле порт - лука, лука
   Ил ест сорти ду порт - Напустио је луку
ле поуце - палац
ла поуссе - клице
прес (прислов) - близу, у близини
   Ј'хабите тоут прес - Живим у близини
прет (придјев) - спреман
   Ес-ту прет? - Да ли си спреман?
пу - прошло учешће француског глагола поувоир (бити у могућности)
пуе (с) - једнине везања француског глагола пуер (смрдити)
пуент - спајање треће особе у множини пуер
ла пуб (апокоп од публиците) - оглас, оглас, реклама
   Ас-ту ву леур ноувелле пуб? - Јесте ли видели њихов нови оглас?
ле пуб - бар, паб
   Ц'ест мон пуб префере - То је мој омиљени бар

Француски хомофони: К

к - види кул
куанд - када
   Куанд вас-ту партир? - Када ћеш да одеш?
квант - Што се тиче
   Количина тес тес идеес… - Што се тиче ваших идеја ...
ку'ен - контракцијакуе + ен (адвербиал проноун)
   Ку'ен пенсез-воус? - Шта мислите о томе?
лекамп - камп, страна
   Између кампа - Променио је стране
кварт - види ауто
куе (интеррогативе проноун) - шта
   Куе веук-ту? - Шта хоћеш?
куе (релативна заменица) - него, то
   Воици ле ливре куе ј'аи ецрит - Ево књиге коју сам написао
ларед - линија, реп
   Ил фаут фаире ла куеуе - Морамо стајати у реду
ку'еук - контракцијакуе + еук (наглашена заменица)
   Ј'аи плус д'идеес ку'еук - Имам више идеја него они
Белешка: Звук самогласника унутракуе незнатно је другачији него код друга два, али за тује звучнике они вероватно звуче као хомофони
куел (ле) (с) - (интеррогативни придев) који
   Куел ливре вас-ту акхетер? - Коју књигу ћете купити?
ку'елле - контракцијакуе + елле
   Ту плус плус јолие ку'елле - Лепша си од ње
куелкуе (с) - неки
   Ил и а куелкуес проблемес - Постоје неки проблеми
куел (ле) (с) куе - шта год
   Куелс куе соиент лес проблемес… - Какви год да су проблеми ...
куелкуефоис - понекад (прислов)
   Марцхе куелкуефоис - Понекад то успева
куелкуес фоис - неколико пута
   Ј'и суис алле куелкуес фоис - Отишао сам тамо неколико пута
ку'ил - контракцијакуе + И л
   Је пенсе ку'ил ест ла - Мислим да је тамо
ку'илс - контракцијакуе + илс
   Је ли пенсе ку'илс сонт ла - Мислим да су тамо
куоикуе (подређена коњункција) - иако
   Куоикуе је суис маладе… - Иако сам болестан ...
куои куе (коњуктивна фраза) - било шта
   Куои куе ту пенсес… - Шта год мислите ...

Француски хомофони: Р

р - писмо француске абецеде
ваздух - (именица мушког рода) ваздух; изглед
   Ил л'аир маладе - Изгледа болесно
унеаире - подручје, зона, очи
   Је цхерцхе уне аире де јеук - Тражим игралиште
унеере - ера
   Ен л'ан 1999 де нотре ере - 1900. АД
лаодморити се - краљица
леренне - јелен
ларужа - ружа
   Ј'аиме биен лес росес - Ја стварно волим руже
леружа - розе
   Је префере ла цхемисе росе - Више волим ружичасту кошуљу
лароуе - точак
   Је саис цхангер уне роуе - Знам како да променим гуму
лероук - црвена (-глава), ружичаста
   Ил а лес цхевеук роук - Има црвену косу
За разлику у изговору измеђуроуе / роук ируе, погледајте моју лекцију о ОУ против У

Француски хомофони: С

с - писмо француске абецеде
ес - у (одређени предмет)
   Не постоји лиценца за међународну употребу - Дипломирао је инжењерство
са - види ца
саин - здрав, здрав, здрав
   Ил ест саин ет сауф цхез луи - Код куће је сигуран и здрав
светац - свето, светац
   ле вендреди саинт - Добар петак
унсветац - светац
унсеин - груди
саис, саит - види ц
певала, санс, с'ен - види ц'ен
унсаут - скочи, скочи
   Ил с'ест леве д'ун саут - скочио је на ноге
унсцеау - печат, печат, марка
   Ц'ест маркуе д'ун сцеау - Означено је печатом
унсеау - канта, ведро
сот - глупо, глупо, глупо
сцие - види ци
се - види це
лесел - со
ласелле - седло
целле (демонстративна заменица) - овај / онај
   Је префере целле-ци - Ја више волим овај
с'ен, сенс, послата - види ц'ен
сенсе - види цензус
септ, с'ест + самогласник, Сете - види ц'ест + самогласник
сес, с'ест - види ц
с'етаит, с'етаиент - види ц'етаит
си, шест - види ци
сигне - види цигне
па сам - себе
   Ил фаут авоир цонфианце ен сои - Треба бити самопоуздан
лепа сам - Ја, ид
   Ле сои, ле мои ет сур сур-мои - Ид, его и суперего
соис - прва и друга особа једнинског субјунктива етре (бити)
   Ил фаут куе ту соис ла - Морате бити тамо
ласоие - свила
   Ц'ест ун цхемисиер ен соие - То је свилена блуза
соиент - субјунтива трећег лица множинеетре
тако да - једнине субјунктива трећег лицаетре
лесол - земља, под, муљ
лаједини - Једини риба)
ласомме - сума, износ
лесомме - дремкање, дремка
сине (придјевски придјев) - његов, њен, њен
   Ц'етаит син идее - То је била његова идеја
лесине - звук, мекиње
   Ц'ест ун ингениеур де сон ет ил н'аиме пас ла фарине де сон - Он је инжењер звука и не воли мекиње од брашна
сонт - коњугација треће особе мноштва етре (бити)
   Илс сонт ен ретард - Они касне
унсоу - цент
соус - под
сур - кисело (придев)
   Ц'ест ун пеу сур - Мало је кисело
сур (предлог) - на
   Ил н'и а риен сур ла табле - Ништа није на столу
сур - сигурно, сигурно
   Оуи, ј'ен суис сур - Да сигуран сам
с'и - види ци

Француски хомофони: Т

т - писмо француске абецеде
летхе - чај
   Је префере ле тхе верт - Више волим зелени чај
та (посесивни придев) - ваш
   Воици та валисе - Ево ти кофера
т'а - контракцијате (објектна заменица) + једнострана коњугација трећег лица авоир (имати)
   Ил т'а деја дит - Већ ти је рекао
тант - тако (много / много)
   Ил траваилле тант! - Толико ради!
летемпс - време, време
   Куел темпс фаит-ил? - Какво је време?
т'ен - контракцијате + ен (адвербиал проноун)
   Је т'ен донне деук - Дајем вам њих две
тежи) - једнине везања француског глагола тендре (напрезати, затегнути)
   Тенд је главни и то је ле доннера - Пружи руку и ја ћу ти је дати
тес (посесивни придев) - ваш
   Оу сонт тес стилос? - Где су твоје оловке?
т'ес - контракцијате (рефлексна заменица) + друга особа једнинске коњугације етре (бити) у паском композиту прономиналног глагола
   А куелле хеуре т'ес-ту ревеилле? - Када си устао?
тест - контракцијате (предметна заменица) + једнина треће особеетре
   Ку'ест-це куи т'ест долазак? - Шта ти се десило?
летхр - туњевина)
тона (други човек једнине посесивни придев) - ваш
   Оу ест тон сац? - Где ти је торба?
унтона - тон, висина
   Ил парле сур ун тон гроб - Говори озбиљним тоном
тонд (с) - једнине везања француског глагола тондре (стрижити, косити)
   Је тондс ле газон ле самеди - Ја косим травњак у суботу
т'онт - контракцијате + коњугација трећег лица авоир (имати)
   Илс т'онт менти - Лагали су те
летиц - тик, трзање
   Ил ан ун тииц нерук - Има нервозан тик
латикуе - крпељ
   Мон цхиен а дес тикуес - Мој пас има крпеља
латурнеја - кула
летурнеја - турнеја, скрените
тоут - све, све
леТоук - кашаљ
ту - ти
ту - прошло партиципле од француског глагола се таире (бити миран)
уто (с) - појединачне коњукције туер-а (убити)
туент - спајање треће особе у множинитуер

Француски хомофони: У

у - види еу

Француски хомофони: В

узалуд - празно, површно
   Це сонт де ваинс мотс - То су празне речи
левин - вино
вингт - двадесет
винс - прво и друго лице пролазно од венера (долази)
винт - једнина пасош треће особе једноставнавенир
продавац - једнострана коњугација вендера треће особе (продати)
   Ил венд са маисон - Продаје своју кућу
продавци - једносмерна коњугација првог и другог лицавендре
леодушка - ветар
   Ил и а ду вент - Ветровито је
унвер - црв
унверре - стакло
верс (предлог) - према
унверс - стих
верт - зелен
воие - прво и треће лице једнинског субјунктивавоир (видети)
   Ил фаут ку'елле воие сон фрере - Мора да види свог брата
лавоие - пут, рута
   Ц'ест уне воие привее - То је приватни пут
воиент - множина трећег лица индикативно и субјунктивувоир
воиес - друга особа једнине субјунктивавоир
воис - прво и друго лице једнине које указују навоир
   Је не ле воис пас - Не видим га
воит - треће лице једнине које показујевоир
лавоик - глас
   Илс парлент а воик бассе - Причају тихим гласом
воир - видети
   Је не пеук пас воир л'ецран - Не видим екран
воире - заиста, или чак, ако не
   Ц'ест уне бонне идее, воире екцелленте - То је добра или чак одлична идеја
ву - прошло удјело одвоир (видети)
   Је л'аи ву хиер - Видео сам га јуче
ву (презентацијски) - дат, с обзиром
   Ву није ситуација ... - С обзиром на нашу ситуацију ...
лавуе - вид
   Ил перд ла вуе - Губио је вид

Француски хомофони: И

и - види ја