Ново

„Радост свету“ на шпанском

„Радост свету“ на шпанском



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

За радостан одмор на одмору, ево верзије на шпанском језику Радост на свету, класична божићна пјесма. Химну је на енглеском написао Исаац Ваттс. За студенте шпанског језика пружају се дословне белешке о преводу и преводу.

¡Регоцијад! Јесус нацио

¡Регоцијад! Јесус нацио, дел мундо Салвадор;
и цада цоразон торнад а рецибир ал Реи,
рецибир ал Реи. Венид рецибир ал Реи.

¡Регоцијад! Ел реинара; цантемос ен унион;
и ен ла тиерра и ен ел мар лоор ресонара,
лоор ресонара, и гран лоор ресонара.

Иа ла малдад венцида ес; ла тиерра паз тендра.
Ла бендицион дел Салвадор куито ла малдицион,
куито ла малдицион; Јесус куито ла малдицион.

¡Глориас а Диос цантемос хои! Сенор де Исраел,
ла либертад ле дарас и Ду серас су Диос,
и Диос, Сенор, и Диос.

Превод шпанских текстова

Радуј се! Исус се родио, Спаситељ света;
и свако срце се окрене да прими краља,
примити краља. Дођи да примиш краља.

Радуј се! Краљеваће; пјевајмо у складу;
и на копну и у мору одјекнуће похвале,
похвала ће одјекнути, а велика похвала одјекнути.

Зло је сада побијеђено; земља ће имати мир.
Спаситељев благослов уклонио је клетву,
скинуо клетву. Исус је уклонио клетву.

Данас певамо славе Богу! Господара Израела,
Даћеш јој слободу и бићеш јој Бог,
и бићеш јој Бог, Господине, и бићеш јој Бог.

Биљешке граматике и вокабулара

Регоцијад: Ово је познати множински императивни облик друге особе (тхе восотрос облик регоцијар, што значи "радовати се". То није нарочито чест глагол. У свакодневном разговору вероватно нећете чути познате множинске императивне облике глагола много изван Шпаније, као што је у латиноамеричком формално „ви“ (устедес) користи се чак и у неформалном контексту.

Нацио: Ово је претерит множине треће особе нацер, која на енглеском нема еквивалент за једну реч, што значи „бити рођен“. Нацер је коњугиран на исти начин као коноцер.

Дел мундо Салвадор: У свакодневном говору или писању би било много вероватније да ћете рећи "Салвадор дел мундо"за" Спаситеља света. "У музици, међутим, постоји знатно већа ширина у редоследу речи да би се добио жељени ритам.

Торнад: Као регоцијад, ово је наредба множине. Торнар обично значи "претворити" или "претворити се", а најчешће се користи у верском контексту. Као што сте можда приметили восотрос императивни облик глагола направљен је једноставном променом завршног р инфинитива до а д. И то је увек тачно - за овај облик не постоје неправилни глаголи.

Ал: Ал је једна од само две контракције на шпанском, скраћивање а и ел. Тхе а ево личног а, користи се зато што је директни објект ел Реи, особа. (Друга контракција је дел, за де и ел.)

Венид: Од глагола венир.

Цантемос: Од глагола кантар (Певати). Ово је први лични императивни облик множине.

Ен унион: Иако би се ова фраза могла превести као "у заједници", "у сједињењу" се користи због контекста зборског певања.

Лоор: Ова реч је довољно ретка да је нећете наћи у мањим речницима. То значи "похвала".

Ресонара: Ресонар значи "одјекнути" или, поетично, "одјекнути" или "звонити".

Гран: Гран је пример за апокопација, скраћивање или резање одређених придјева када им непосредно претходи именица. Иако су неки придјеви скраћени само пре именица мушког рода, једнина гранде скраћује се било мушко или женско. Његово значење се такође мења са „великога“ на „велико“.

Ла малдад венцида ес: Ово је још један случај поетског реда речи. У свакодневном говору вероватније бисте рекли: "Ла малдад ес венцида, "зло је превазиђено." Ова реченица је пасивног гласа, а не говори директно шта превладава зло.

Бендицион: Благослов (бен- = добро, -дицион = изговарање од глагола децир).

Куито: Прошли тренутак куитар, уклонити.

Малдицион: Клетва (мал- = лоше)

Сенор: Иако се ова реч често користи као наслов љубазности, што значи еквивалент "господину", може значити и "Господ".

Ла либертад ту ле дарас: Ова и остатак песме је пример персонификације. Заменица ле обично се не користи за упућивање на ствари, већ само на људе. Али овде се односи на Израел, који је персонификован. Ле је индиректна заменица; директни је изговор овде либертад, оно што се даје.


Погледајте видео: Tamo na Golgoti (Август 2022).